Lazca
Diyaloglar/ Lazuri Dialogepe:
Dialogi-
1
--Xelak̆aoba, Tuta!
--Xelak̆aoba, Uça!
--Muç̆oşi re/ muç̆o re?
--Ma k̆ai/ xili, vorsi,
vrossi vore. Si?
--Manti k̆ai/ xili/
vorsi/ vrossi vore.
--Dido k̆ai! K̆aiten!
--K̆aiten!
Dialogi-2:
“Oçinobu”
--Xelak̆aoba!
--Xelak̆aoba!
--Tkva mu gcoxonan/
Muya cegozunan?
--Ma Tuta mcoxons/
cemozun. Coxo tkvani mu ren/ Yoxo tkvani muya on?
--Coxo çkimi Arte ren/
Yoxo şk̆imi Arte on.
--Na giçinit, dido
vixeli/ opşa xazi mayu.
--Manti vixeli/ xazi
mayu.
--Mipeşi ret?
--Ma Memşişepeşi vore.
Tkva?
--Ma Ç̆ervatepeşi.
--Dido k̆ai! Xolo
vižiraten. Çkva k̆aite!
--K̆aite vižirat!
Dialogi-3
--Arte, xelak̆aoba!
--Xelak̆aoba!
--Muç̆o re? Mu ikum?
--Mu p̆a? Kovore
tamo-tamo. Tkva muç̆o ret?
--Manti kovore. Ar
miǯvi, si muk̆o ǯaneri re?
--Ma vit̆ootxo ǯaneri
vore.
--Didi biç̆i re. Nam
k̆lasis/ sinifis re?
--Maovranis.
--Si jur cuma giqonun,
hoi?
-Ko, jur cuma miqonun.
--Si umçane re, hoi?
--Ko, ma umçane vore.
--Entepe muk̆o ǯaneri
renan?
--Oşkendani vit̆oar,
ç̆it̆a/ ǯulu vit ǯaneri ren. Aǯi/ hus/ huy mixat̆irit/ mixarsuvit, amʒika
mamç̆ven.
--Oxat̆ironi mutu va
ren, xolo vižiraten. Skanepes selami
oğodi!
--Didi mardi!
--K̆aiten!
--Çkva k̆aiten!
Dialogi-4
--Esma, xelak̆aoba!
--
Xelak̆aoba, Ali!
--Esma, si sonuri re?
--Ma Art̆aşenuri vore.
Si?
--Ma- Xopuri. Oput̆e
skanis mu coxons?
--Omcore. Çoi sk̆ani
muya cozun?
--Oput̆e çkimis
P̆anç̆oli coxons.
--P̆anç̆oli mişk̆un,
opşa mskvan.
--Ko, haşo ren. Ma
omcore va miçkin, ama oxtimu guris miğun.
--Moxti do içini!
--Didi mardi! İqven.
K̆ai ndğalepe!
--Siti vrossi ndğalepe!
Dialogi-5
--Xelak̆aoba!
--Xelak̆aoba!
--Mu gorumt?
Megişvelati?
--Manebra çkimişi
dobadşi ndğaşa vulur do ar fork̆aşi oindru minon.
--Dido mskva- mskva
fork̆ape miğunan. Akole oǯk̆edit!
--Didi mardi!
Voǯk̆edare.
--Mutu varen!
--Ha fork̆a muk̆os ren?
--Oş do eç liras ren.
--Paxali va ren. Hamuşi
xanç̆eni giğunani?
--Voǯk̆edare… Ko,
miğunan.
--Dido k̆ai! A,
geç̆areli goǯamiğit!
--Didi mardi! Ok̆oxveri
geç̆areli tkvan ezdit! K̆ai ndğalepes ixmarit!
--Didi mardi! K̆aite!
--Xolo kçumert! Çkva
k̆aiten!
Dialogi-6
--Arte, xelak̆aoba!
-- Xelak̆aoba, Şana!
--Muç̆o re?
--Tamo-tamo. Si?
--Ma k̆ai vore. Mutxa
gk̆itxare, iqveni?
--Moro, miǯvi!
--Ar mitxak ha
ndğalepes dido mskva mutxanepe momincğonams. Mtini miǯvi! Si re, hoi?
--Ko, ma vore.
--Edo, muşeni, va
miǯvarei?
--Ma si maoroper do
emuşeni.
-Hm!
--Sinti mtini miǯvi
emora! Si va gaoroperi?
--Va maoroper, iqveni?!
Moro, manti maoroper!
--Dido xeleberi vore,
Şurimşine çkimi!
--Si çkimi do ma skani!
--Moro, irote!
[Kaynak kitap: Natia Poniava, (P̆roektis avt̆ori: Buba K̆udava;
Damk̆abadonebeli: Viola T̆uğuşi; Garek̆anis dizaineri: Teona Ç̆anişvili/
Audioversia: T̆ekst̆i gaxmovanebulia Natia Poniavasa do Givi Karçavas mier
St̆udio “Ainsaundşi”; Xmis rejisori: Davit Xelaže) “Lazuri Dovigurat/ Muşiten Mamgurale”, Gamomʒemloba
Art̆anuci, Tbilisi, 2023, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı ve
düzenleme: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 2025)
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2021/02/blog-post.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2023/11/anadilimiz-kaybolursa-kimligimiz-de.html
https://sonhaber.ch/natia-poniava-biz-gurcistanda-siz-turkiyede-dilimizi-yasatalim-bunu-yapabiliriz/
https://sonhaber.ch/natia-poniava-ile-soylesi-turkce-lazca/
https://www.circassiancenter.com/tr/anadilimiz-kaybolursa-kimligimiz-de-yavas-yavas-kaybolacak/
https://www.gurcuhaber.com/2023/12/16/ali-ihsan-aksama-natia-poniava-ile-soylesi-turkce-lazca/
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2026/07/lazca-turkce-anlar-anlatmlar-8-evlilik.html
