Lazca-Türkçe
Sözlü Tarih- 16: Profesör Nikolay Yakovleviç Marr
Profesör Nikolay
Yakovleviç Marr Fındıklı’ya gelmiş. Ben o zaman yoktum, 1905 (?). Yayınlanmış bir
kitabı varmış, okudun mu, bilmiyorum. Bizim buraları anlatıyor. “Lazlar beyaz
tenli insanlar. Çıplak ayakla dolaşıyorlar” diye yazmış. Bu ve benzeri konuları yazmış. Fotoğraf çekememiş. İnsanlar, günah diye
fotoğraf çektirmemişler. Ahmet Bey oradaymış. Onun 3-4 yaşındaki oğlu Helimi’nin,
fotoğrafını çekmiş. O fotoğraf, Profesör
Marr’ın kitabında yer alıyormuş.
Atatürk 1935’teki Dil
Kongresine Profesör Marr’ı da çağırdı. Profesör Marr, Ankara’ya gitti; 36
farklı dil biliyordu. Allah vergisi, öyle yaratmış. Bazı insanlar böyle çabuk
öğrenebiliyor, Altı ayda bir dil
öğreniyor.
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-1-once.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-3-ticaret.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-5-muhacirlikte.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-6-hopada-az.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-7-perisan-bir.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-8-bayragmz.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-11-samsun.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-12-hopadaki.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-13-kutaisiye.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-14-muhacirlik.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-15-sohbet.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-16-profesor.html
Profesori Mari
Profesori Mari Viǯeşa
moxtudoe, ma va bort̆işa, 1905 (?). Ç̆arei uğundoe kitabi, dik̆itxi? Va miçkin.
Hamei oxoǯonapams. “Lazepe--kçe k̆oçepe, k̆uçxe-t̆ent̆eli gulunan”, işte antee ç̆arudoe.
Resimi, fotografi va yaç̆opudoe. Gyunaxi
en-dei, fotografi va meçesdoe. Amet- bei t̆u hako. Biç̆i- muşi Helimi, sum-
otxo goǯadginei, heaşi resmi eç̆opudoe, fotografi. Kitabi-muşis koendoe, Marişi
kitabis.
Ataturkik moionu
Turkieşa Mari 1935 (?), Dil Kongresi. Mari komoxtu heko. Eçidovit̆vaşi [36]
nena uçkit̆u. Tangrik heşo ç̆k̆adudoe. Bazi k̆oçi en-ki, ordo daguen, aşi tutas
ar nena diguams.
[Kaynak kitap: Guram K̆art̆ozia,
[448
(159,3). (Kaynak kişi: Durxan Ç̆ervatoğli, Fındıklı, 6.
VI.1992), “Lazuri T̆ekst̆ebi- II”, Gamomʒemloba
“Meʒninereba”, Tbilisi, 1993, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı,
düzenleme ve Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1999)]
