Lazca-Türkçe
Sözlü Tarih- 6: “Hopa’da az kişi kaldık!”
Muharebe oldu. İnsanlarımız buradan muhacir gitti. Burada
az kişi kaldık. Eşyalarımızın hepsi kaybolup gitti. Benim Hopa’da dükkânım
vardı. Dükkândaki eşyalarım hep kayboldu. Muhacir giden insanlarımız şimdiye
kadar geri gelemediler. Biz geliyoruz, elbet onlar da gelsin. Bu
muharebede insanlarımız dağılıp gitti. Ne zaman yine bir araya gelecekler?
Ben onlarla beraber muhacir gitmedim. “Gitmiyoruz,” demiştiler
ama sonra yine gittiler. Elbet geri dönecekler. Yoksa gittikleri yerlerde ne
yapacaklar?! Oralarda arazileri yok, evleri yok. Onlara parasız kimse hiç bir şey vermez.
Paraları da çok yok ki! Elbet gelsinler de onları yine görelim!
Muhacir gittiler. Burada keçileri vardı, malları vardı.
Eşyaları vardı. Her şeylerini kaybettiler. Eğer gitmemiş olsalardı, bunca
şeyleri kaybolmazdı. Şimdikinden daha iyi bir durumda olurlardı. Şimdi nerede, ne
durumda olduklarını bilmiyoruz. Belki iyi durumdalar, belki kötü durumdalar. Kimse
durumlarını biliyor. Gittikleri yerde her aile farklı farklı yerlerdeymiş. Kimileri uzaklara gitmiş. Kimi gidememiş. Öyle kalmışlar. Allah’ın
yardımıyla İnşallah her şey iyi olur. Daha Başka ne diyeyim?! Bu konularda bu kadar biliyorum. Daha başka
bir şeyler sorarsan, söyleyeyim. Bu kadarı yetmiş. Batum’a gitmiştim. Oraya
gidince çok insan gördüm …
[Devam
edecek…]
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-2-kendimden.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-3-ticaret.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-5-muhacirlikte.html
[1.]
K̆abğa iqu. K̆oçepe çkini mindaxt̆es. Akonai ç̆it̆a
dopskidit. Şeyepe kagomandines iri- xolo. Ma akonai (Xopas) dukyanci vort̆i.
Dukyaniş şeyepe iri- xolo kagomindunu. Aǯi-ti çkini k̆oçepe daha var moales.
Çkin movelurt, lai komoxtan. Am k̆abğas k̆oçepe mteli dağilmi diqu.
Mundes ok̆ibğasunon?
Ma var vidi muteş-k̆ala. Mutepe-ti “var vulurt”- ia
miǯves do ek̆ule muşi xolo mindaxt̆es. Lai xolo komoalen, vana mu
qvan ekonay, yeri va uğunan, oxori va uğunan, upateli mitik var meçapan,
para-ti dido var uğunan do lai komoalan do kobžirat!
Muhaciri ides do, akon mtxa uğut̆es, şeyepe mteli
kagvondines. Var idat̆es- na, ek̆o var gundunut̆es do daha k̆ai t̆u, aǯi muç̆o
renan, var miçkinan, -- beki k̆ai renan, beki p̆at̆i renan, mitis var uçkin,
ides, em yeriş-ti, mteli ayri- ayri qoperenan, kimi menda minduxt̆imun, kimi-ti
var uxt̆imun, eşo kodoskides, İnşalla, k̆ai diqven Tangriten. Çkva
otkuşi var miğun. Am dulyaşi ma ak̆os miçkin. Çkva mutu mk̆itxup- na, giǯva.
Ek̆osnari dobağeren. Batumişa vidi, ek mepti-şi, dido k̆oçi bžiri…
[Naqonasunon…]
[Kaynak kitap: İoseb Qipşiže,
(1.), Kaynak kişi: Memed Ef. Kuçuk̆-Osman- oğli, 55 yaşında, Çxala-
Dusköy; Kayıt tarihi: 25. VIII. 1917), “Ç̆anuri
T̆ekst̆ebi”, S. S. R. K̆. Meʒ. Ak̆ademiis Sakartvelos Pilialis
Gamomemloba,T̆pilisi, 1939, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine
çevriyazı, düzenleme ve Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1999)]
