Lazca-Türkçe
Sözlü Tarih- 17: “Çocukken tavan arasına çıkmıştık”
Günümüzden yaklaşık
otuz beş yıl önce, çocuklar evde oynuyorduk. Sonra tavan arasına da çıktık. Bir
köşede bir sandık duruyordu. İçinde ne olduğunu merak edip sandığın kapağını açtık. İsa Peygamber ikonu, Meryem Ana ikonu, Papaz
elbiseleri, flama, istavrozlar ile ateş ve buhurdanlık takımlarını görüp
sandıktan çıkarttık. Sonra da bütün bunları tavan arasından indirip evin içinde
oynamaya başladık.
Bir süre sonra büyük
annem bizi gördü; çok kızdı, dövdü de:
--Bütün bu eşyalar eski
insanlarımıza ait. İki yüz yıldır bütün bunları saklıyorduk. Bunlar sizin
elinizde ne arıyor?! Çabuk onları yine aldığınız yere bırakın!
Biz de o eşyaları
götürüp tavan arasındaki o sandığın içine yerleştirdik.
Aradan zaman geçti. Büyük
annemizden gizlice o sandıktan iki istavrozu alıp çarşıdaki Rum demirciye iki
okka tütün karşılığında verdik.
Bir süre sonra duyduk
ki Rum demirci de o iki istavrozu yirmi beş liraya satmış. Kalan o diğer eşyaları
hep sakladık. Büyük anneden beddualıydık, sandıktaki o eski eşyalara el
sürmüyorduk. Sonra büyük muharebede köyümüzden muhacir çıkmak zorunda kaldık.
Muhacirlikten döndükten sonra evimizi yanmış olarak bulduk.
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-1-once.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-2-kendimden.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-sozlu-tarih-3-ticaret.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-4-sohum.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-5-muhacirlikte.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-6-hopada-az.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-sozlu-tarih-7-perisan-bir.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-8-bayragmz.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-9-muhacirlik.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-10-simdiki.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-11-samsun.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-sozlu-tarih-12-hopadaki.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-13-kutaisiye.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-14-muhacirlik.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-15-sohbet.html
https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/09/lazca-turkce-sozlu-tarih-16-profesor.html
+
[7.]
Am dğaşen eçdovit̆oxut
[35] ǯana ǯoxle berepek vist̆ert̆it oxoris do, tavanişa
eptit-şi, ar sanduği köşes keladgit̆u. “Mu ren”-ia do govoǯk̆edit doloxe. İsa
Peğamberiş sureti, Meryam Anaş sureti do P̆ap̆aş dolokunepe do bairaği do
daçxirişi gebğuşi do buğuriş oç̆uşi t̆akimi kamoşaviğit sanduğişen. Oxorişa
geviğit do vist̆ert̆it.
Uk̆ule nan-didi çkinik
komžires do miqures do dombaxes:
--A şeyepe mcve
k̆oçepeşi t̆u. Juroş [200] ǯaneri şeyepe
çkin şenaxeri miğut̆es do tkvan aşo mot gogiğunan?! Manişa idit do, na t̆u,
yeriş kododvit!
Çkinti viğit do do yeri
muşis sanduğis kodolovobğit.
Nan-didişi t̆k̆obaşe
jur xaç̆i ebzdit do noğas Urumi demircis sum ok̆a tutunişa berepek komepçit.
Ar vaxt̆iş-k̆ule vogni
ki, em Urumikti eçdoxut [25] liras kagamaçeren. Na- doskidu, şeyepe
keşavinaxit, am didi muharebeşa kort̆u. Nan-didişen beduvali vort̆it do xe var
memtxip̆t̆it. Am muhacirluğişa vidit do, moptitş- k̆ule, oxori ç̆eri domxvades.
[Kaynak kitap: İoseb Qipşiže, “Ç̆anuri T̆ekst̆ebi”, (Kaynak kişi: Abdulla
Ef. Aşik Xasan- oğli, Azlağalı, 45 yaşında;
kayıt yer ve tarihi: Orta- Hopa, 22.
VIII. 1917, (S. S. R. K̆. Meʒ. Ak̆ademiis Sakartvelos Pilialis Gamomemloba, T̆pilisi,
1939, (Gürcü Alfabesinden Latin Alfabesine çevriyazı, düzenleme ve Türkçeye
çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1999)]
