aliihsanaksamaz.blogspot.com: Lazca- Türkçe Fabllar-13/ K̆oçi do mtuti

Lazca- Türkçe Fabllar-13/ K̆oçi do mtuti - Adam ile Ayı

Vaktizamanında bir Adam ile Ayı dost olmuş. Ortaklaşa turp ekip biçmek üzere sözleşmişler.

Adam şöyle demiş:

- Ayı Kardeş, turbun kökü benim, üst tarafı da benim olsun!

O yıl çok iyi turp yetişmiş. Adam, turbun kökünü almış. Ayıya turbun yapraklarını vermiş.

O yıl geçmiş. Sonraki yılın İlkbaharı yaklaşmış. Böylece de ekim zamanı gelip çatmış.

Adam, Ayıyı çağırıp şöyle demiş:

- Ayı Kardeş, yine ortaklaşa ekip biçelim!

Ayı:

- Tamam, ekip biçelim! Ne var ki bu sefer yaprakları senin, kökü benim olsun!

Adam hiç itiraz etmemiş:

- Tabii, Ayı Kardeş! Senin istediğin gibi olsun!

Böylece sözleşmişler.

Mısır tohumlarını ekmişler.

O yıl çok da iyi mısır yetişmiş.

Adam, mısırın tepesini alıp kökünü Ayıya vermiş.

Ayı, Adamın kendisini aldattığını sonunda anlamış.

Ormana çekip gitmiş. Ondan sonra da insanlarla hiç dostluk kurmamış.

K̆OÇİ DO MTUTİ

Ar k̆oçi do Mtuti-k̆ala dost̆i dives do bulek̆i nebra otasuşeni ok̆oitkves.

K̆oçik tku:

- Ma, Mtuti, ciyaki miğut̆as, edo si bulek̆işi dudi!

K̆ayi bulek̆i dirdudoren. K̆oçik kezdu ciyaki, Mtutis komeçu dudepe.

Ǯana golilu. Majurani ǯana komoxtu. Purkina konaxolu. Xaçkura dodgitu.

Ducoxu k̆oçik Mtutis do tkumers:

- Xolo nebra pxaçkat, Mtuti!

- K̆ayi, pxaçkat! Hama haǯi skani dudi t̆as, edo ma ciyaki miğut̆asya, -tku Mtutik.

- Si na ginonsteri t̆asya!

K̆oçik var moivaru do haşote ok̆oitkves.

Lazut̆i doxaçkes. K̆ayi lazut̆i domzgucu.

K̆oçik kezdu dudepe, Mtutis ciyaki anç̆u.

Koxoǯonu Mtutik k̆oçik na mogerdinu, igzalu germaşa do hemuş-k̆ule k̆oçik̆ala dost̆oba var ikoms.

[Kaynak kitap: Ǯitaşi İskenderi, M. Vanişi, S. Koseşi, “Ok̆itxuşeni Supara/ Majurani fila” , Abazistanişi Devletiş gamamşkumala, Sohum, 1937, Gürcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine çevriyazı ve Lazcadan Türkçeye tercüme: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1997)]

aksamaz@gmail.com

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/05/lazca-turkce-fabllar-1-civciv.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-2-bildircin-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-3-baykus-ile-adam.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-4-kedi-ile-kopek.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-5-kirpi-buzgi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-6-cesur-tavsan.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-7-ayi-mtuti.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-8-cakalin-masali.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-9-iyi-dedir-kayi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-fabllar-10-arslan-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-11bunduri-do-ana.html