aliihsanaksamaz.blogspot.com: Lazca- Türkçe Fabllar-9/ İYİ NEDİR?- K̆AYİ MU NOREN?

Lazca- Türkçe Fabllar-9/ İYİ NEDİR?- K̆AYİ MU NOREN?

Kedi, Köpek, Keçi ve Horoz aynı avluda yaşıyormuş.

Akşam olunca ahırın yanında toplanıp konuşuyorlarmış.

Her zaman yalnızca bir konuda çekişiyorlarmış: Bu dünyada en iyi nedir? Bütün meseleleri bu konuymuş.

-- Sütten iyi bir şey yok, diyormuş Kedi, -Bir de fare yakalamak!

-- Yok! Diye itiraz ediyormuş Köpek, -Hepsinden iyisi kemik!

--Taze ot yemek hepsinden daha iyidir!” Diye meliyormuş Keçi.

--Yalan, yalan konuşuyorsun, -diyormuş Horoz, -Taze buğday taneleri hepsinden iyidir!

Onlar birbirleriyle hep böyle çekişiyorlarmış. Üstelik birbirlerinin sözünü de hiç dinlemiyorlarmış.

K̆AYİ MU NOREN?

Ar avlis skidut̆es K̆at̆u, Coğori, Txa do Mamuli.

Lumcis hentepe ok̆oibğenan bak̆işi yanis do ok̆oiç̆irt̆olaman.

Xvala ar dulyaşeni p̆anda niza ikumt̆es: Dunyas mtelişen k̆ayi mu noren? Haya t̆u hentepeşi

dava.

-- Mjaşen k̆ayi mutu va ren, zop̆ont̆u K̆at̆uk, -Mtugişi oç̆oputi k̆ayi ren!

-- Var! -Uramt̆u Coğorik, -mtelişen k̆ayi ilepe renan.

-- Larde tipis oç̆k̆omu mtelişen k̆ayi ren, -p̆et̆elamt̆u Txak.

-- Mʒudi, mʒudi zop̆on, -tkumert̆u Mamulik, -ağani dik̆aş k̆ak̆alepe mtelişen k̆ayi renan.

Haşo niza ikoman hentepek do artikatişi nena var uucaman.

[Kaynak kitap: Ǯitaşi İskenderi, M. Vanişi, S. Koseşi, “Ok̆itxuşeni Supara/ Majurani fila” , Abazistanişi Devletiş gamamşkumale, Sohum, 1937, Gürcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine çevriyazı ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1997)]

aksamaz@gmail.com

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/05/lazca-turkce-fabllar-1-civciv.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-2-bildircin-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-3-baykus-ile-adam.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-4-kedi-ile-kopek.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-5-kirpi-buzgi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-6-cesur-tavsan.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-7-ayi-mtuti.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-8-cakalin-masali.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-9-iyi-dedir-kayi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-fabllar-10-arslan-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-11bunduri-do-ana.html