aliihsanaksamaz.blogspot.com: Lazca- Türkçe Fabllar-11/BUNDURİ DO ƷANA- TEMBEL İLE İBİBİK

Lazca- Türkçe Fabllar-11/BUNDURİ DO ƷANA- TEMBEL İLE İBİBİK

Bir zamanlar bir Tembel ile bir İbibik varmış. Bir gün Tembeli sıcak basmış:

-- Amma da sıcak ha! Derede yüzmek ne iyi!

-- İstiyorsan yüz, -demiş İbibik.

Suya girmek Tembelin hoşuna gidiyormuş, ne var ki elbisesini çıkarmak istemiyormuş:

-- Ne kolay da ‘yüz’ diyorsun sen öyle! Ya boğulursam?!

-- Otları tutarsan, batmazsın.

-- Otları tutunca belki de elim yaralanır.

-- Eline eldiven giy!

-- Eldiven ıslanır.

-- Sonra kurutursun.

-- Kuruyunca ya yırtılırsa?!

-- Yamarsın.

-- Elime iğne batar.

Küçücük bir kuşun kendisine yol yöntem göstermesine Tembel çok fena içerlemiş. İbibiği yakalamak için ileri atılmış. Ne var ki İbibik uçup gitmiş.

BUNDURİ DO ƷANA

Ham dunyas ar Bunduri do ar Ʒana skidut̆esdoren. Bunduris ar fara daçxvapu. Muk zop̆ons:

-- Mu çxvapa didi ren! Ğalis onçviru mu k̆ayi şei ren!

-- Ginon na inçviri, -uǯu Ʒanak.

Ǯk̆aris amaxtimu Bunduris k̆ayi aǯonen, ama dolokunuş moǯk̆imu hemus var unon.

-- İnçviriya! Mu k̆olayi gatkven ama dolobişkvidi na.

-- Mt̆k̆as gyak̆ni do var gegalasen.

-- Mt̆k̆as gebak̆naşk̆ule beki xe domayaralen.

-- Xeşt̆at̆i komidvi.

-- Xeşt̆at̆i dişolen.

-- Ok̆ule doxomini.

-- Doboxomina na, dobruǯun.

-- Doburi çkva.

-- Lemşi k̆itis memaʒonasen.

Hak̆o ç̆ut̆a k̆inçi hemus na oguramsşeni Bunduris guri komuxtu. Oç̆opinuşeni Ʒanas navrat̆k̆u. Ʒana putxu do igzalu.

[Kaynak kitap: Ǯitaşi İskenderi, M. Vanişi, S. Koseşi, “Ok̆itxuşeni Supara/ Majurani fila” , Abazistanişi Devletiş gamamşkumale, Sohum, 1937, Gürcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine çevriyazı, düzenleme ve Lazcadan Türkçeye tercüme: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1997)]

aksamaz@gmail.com

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/05/lazca-turkce-fabllar-1-civciv.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-2-bildircin-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-3-baykus-ile-adam.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-4-kedi-ile-kopek.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-5-kirpi-buzgi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-6-cesur-tavsan.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-7-ayi-mtuti.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-8-cakalin-masali.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-9-iyi-dedir-kayi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-fabllar-10-arslan-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-11bunduri-do-ana.html