aliihsanaksamaz.blogspot.com: Lazca- Türkçe Fabllar-14/ Moxti bžirat binexi- Gel, üzüm asmasını bulalım

Lazca- Türkçe Fabllar-14/ Moxti bžirat binexi- Gel, üzüm asmasını bulalım

Gel, asmayı bulalım, asmamızı kim yemiş,

Gittim, asmayı bulalım, asmamızı keçi yemiş.

Gel, keçiyi bulalım, keçimizi kim yemiş,

gidip keçiyi buldum, keçiyi kurt yemiş.

Kurt keçiyi, keçi asmayı yemiş.

Gel kurdu bulalım, kurdu ne yemiş,

Gidip kurdu buldum, kurdu tüfek yemiş.

Tüfek kurdu, kurt keçiyi,

Keçi asmayı yemiş.

Gel, tüfeği bulalım, tüfeğimizi ne yemiş,

Gidip tüfeği buldum, tüfeği pas yemiş.

Pas tüfeği, tüfek kurdu,

kurt keçiyi, keçi asmayı yemiş.

Gel pası bulalım, pası ne yemiş,

gittim pası buldum, pası toprak yemiş,

toprak pası, pas tüfeği,

tüfek kurdu, kurt keçiyi,

keçi asmayı yemiş.

Gel toprağı bulalım, toprağımızı kim yemiş,

Gidip toprağı buldum, toprağı fare yemiş.

Fare toprağı, toprak pası,

Pas tüfeği, tüfek kurdu,

Kurt keçiyi, keçi asmayı yemiş.

Gel fareyi bulalım, faremizi kim yemiş,

Gidip fareyi buldum, fareyi kedi yemiş.

Kedi fareyi, fare toprağı,

toprak pası, pas tüfeği,

tüfek kurdu, kurt keçiyi,

keçi asmayı yemiş …

MOXTİ BŽİRAT BİNEXİ

Moxti bžirat binexi, mik miç̆k̆omes binexi,

bidi bžirat binexi, ntxak miç̆k̆omes binexi.

Moxti bžirat ntxa, mik miç̆k̆omes ntxa,

mebti bžiri ntxa, mgerik ç̆k̆omu ntxa.

Mgerik ntxa, ntxak binexi oç̆k̆omu.

Moxti bžirat mgeri, muk miç̆k̆omes mgeri,

mebti bžiri mgeri, topik ç̆k̆omu mgeri.

Topik mgeri, mgerik ntxa,

ntxak binexi oç̆k̆omu.

Moxti bžirat topi, muk miç̆k̆omes topi,

mebti bžiri topi, jangik ç̆k̆omu topi.

Jangik topi, topik mgeri,

mgerik ntxa, ntxak binexi oç̆k̆omu.

Moxti bžirat jangi, muk miç̆k̆omes jangi,

mebti bžiri jangi, let̆ak ç̆k̆omu jangi,

let̆ak jangi, jangik topi,

topik mgeri, mgerik ntxa,

ntxak binexi oç̆k̆omu.

Moxti bžirat let̆a, mik miç̆k̆omes let̆a,

mebti bžiri let̆a, mtugik ç̆k̆omu let̆a.

Mtugik let̆a, let̆ak jangi,

jangik topi, topik mgeri,

mgerik ntxa, ntxak binexi oç̆k̆omu.

Moxti bžirat mtugi, mik miç̆k̆omes mtugi,

mebti bžiri mtugi, k̆atuk ç̆k̆omu mtugi.

K̆at̆uk mtugi, mtugik let̆a,

let̆ak jangi, jangik topi,

topik mgeri, mgerik ntxa,

ntxak binexi oç̆k̆omu …

[Kaynak kitap: Osman T̆amt̆ruli, “Nananena Kausasus - Verlag Freudenstadt, Almanya, 1991/ “Kafkasya’dan Karadeniz’e Lazların Tarihsel Yolculuğu”, Çiviyazıları Yayınevi, İstanbul, 1977 (Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz)]

aksamaz@gmail.com

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/05/lazca-turkce-fabllar-1-civciv.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-2-bildircin-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-3-baykus-ile-adam.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-4-kedi-ile-kopek.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-5-kirpi-buzgi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-6-cesur-tavsan.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-7-ayi-mtuti.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-8-cakalin-masali.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-9-iyi-dedir-kayi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-fabllar-10-arslan-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-11bunduri-do-ana.html