aliihsanaksamaz.blogspot.com: Lazca- Türkçe Fabllar-10/ ARSLAN İLE TİLKİ -ARSLANİ DO MELİ

Lazca- Türkçe Fabllar-10/ ARSLAN İLE TİLKİ -ARSLANİ DO MELİ

Arslan oldukça yaşlanmış. Artık hiç av yakalayamıyormuş. Avını artık hileyle yakalamayı düşünmüş. İnine girmiş. Bütün ormana da hasta olduğunu duyurmuş. Hayvanlar birer birer ziyaretine geliyorlarmış. Ne var ki hiç biri geri dönemiyormuş. Arslan, inine giren hayvanları yakalayıp yiyormuş.

Tilki de Arslanı ziyarete gitmiş. İnin önünde durmuş:

-- Nasılsın?

Arslan cevaplamış:

-- Kötüyüm. Hem sen niye mağaraya girmiyorsun?

Tilki şöyle karşılık vermiş:

-- Mağarana girenlerin ayak izlerini görüyorum. Sana çok kişi gelmiş. Lakin mağaradan çıkan hiç kimsenin ayak izi yok.

ARSLANİ DO MELİ

Arslani dibadu do avepe var aç̆opet̆u. Hemindoras muk dubarace oskedinu moingonu:

Mağaras komeşaxtu do žabuni bore ognapu. Avepek mok̆itxus kogyoç̆k̆es. Ama miti var ok̆onoktinu. Arslanik oç̆opumt̆u do oimxort̆u k̆arta mağaras na amulut̆u avepe.

Meliti mendaxtu, mağaraşi xut̆ulaş ǯoxle kododgitu do arslanis k̆itxoms:

-- Muç̆oşi re?

Arslanik tku:

-- P̆at̆i bore. Edo muşeni var amulur mağara çkimis?

Melik nena gyukturu:

-- Nok̆uçxenite bžiram ki, skanda dido avi mulut̆es, ama na gamulut̆u mitişi nok̆uçxeni va ren.

[Kaynak kitap: Ǯitaşi İskenderi, M. Vanişi, S. Koseşi, “Ok̆itxuşeni Supara/ Majurani fila” , Abazistanişi Devletiş gamamşkumale, Sohum, 1937, Gürcistan SSC., SSCB (1937 Latin Alfabesinden 1984 Latin Alfabesine çevriyazı ve Lazcadan Türkçeye çeviri: Ali İhsan Aksamaz, İstanbul, 1997)]

aksamaz@gmail.com

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/05/lazca-turkce-fabllar-1-civciv.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-2-bildircin-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-3-baykus-ile-adam.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-4-kedi-ile-kopek.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/06/lazca-turkce-fabllar-5-kirpi-buzgi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-6-cesur-tavsan.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-7-ayi-mtuti.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-8-cakalin-masali.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-9-iyi-dedir-kayi.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/08/lazca-turkce-fabllar-10-arslan-ile.html

https://aliihsanaksamaz.blogspot.com/2025/07/lazca-turkce-fabllar-11bunduri-do-ana.html